Sorrow
By Tsaulina Malazonia
Translated by Sallomeja Sandroschvili
Gone is
the night, unadorned, starless and
moonless widow,
Upon the roads
she left a wet veil and a slumbering row
of poplar trees,
She crossed
the mountains with nimble shins, driven mad
by nightmares,
And
at the edge of earth and sky, lightning mowed down her
body.
But I
stubbornly listened to the silence, strung like beads
upon the heartstrings,
The mournful
whisper of March rains and
the hopes of a vanished soul,
I listened
right here, to how the winds of color groaned
upon the canvas of memory…
Her
hands lay on the rumpled bed, like
discarded gloves.
*
სევდა
წავიდა ღამე, უსამკაულო, უვარსკვლავო და
უმთვარო ქვრივი,
გზებზე დატოვა სველი მანდილი და ალვის ხეთა
მთვლევარე მწკრივი,
გადაიარა მარდი წვივებით მთები, კოშმრებით
გადარეული,
და ცის მიწი დასალიერში ელვამ მოცელა მისი
სხეული.
მე კი ვუსმენდი ჯიუტად დუმილს, მძივებად
ასხმულს გულის სიმებზე,
მწუხარე ჩურჩულს მარტის წვიმების და
გაფრენილი სულის იმედებს,
ვუსმენდი აქვე, ხსოვნის ტილოზე თუ როგორ
კვნესდნენ ფერთა ქარები…
მისი ხელები აშლილ საწოლზე ეყარა, როგორც
ხელთათმანები.
*
Tsaulina Malazonia is a poet and scholar from Georgia. Her poems have appeared in leading literary periodicals, including Tsiskari magazine, the literary almanac Sitqva, and Literary Georgia. She is the author of the poetry collection Pallid Dawns (1992, Akhaltsikhe) and the novel Because of this Fate Named Edi (1997). Her work broke regional and patriarchal boundaries in post-Soviet Georgia by introducing a hauntingly unique, symbolist, and deeply individualistic feminine perspective to the literary landscape.
Sallomeja Sandroschvili is a poet, translator, and literary scholar based in Georgia. Her translations and scholarly interests focus on reclaiming and preserving twentieth-century Georgian women’s poetry. She is the daughter of Tsaulina Malazonia and is dedicated to bringing her mother’s pioneering literary legacy to an international audience.